WordPress.com разрабатывает систему для перевода скриптов и с помощью этой системы в данный момент предлагает всем желающим переводить WordPress тестируя эту систему. Называется она Glotpress (glotpress.org) в данный момент она в стадии разработки, но уже можно посотреть как это будет работать и добавить несколько своих коммитов в перевод 🙂
Я зарегистрировал домен glotpress.ru и буду на этом домене вести русскую поддержку системы, она будет полезна не только тем, кто переводит WordPress, но и всем, кто хочет коллективно перевести любой другой скрипт. Очень простая в использовании система, по этому думаю любой сможет с ней справится.
работающего glotpress, я так понял, у вас нету? 🙂
Как это нету 🙂 Он в свободном для скачки доступе. Вот я для вас на депозит закинул последнюю версию — скачать
Если что, вот репозиторий сабверсий http://svn.glotpress.org/trunk/
Можно взять TortoiseSVN и скачивать для себя последние версии.